1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Huomenta, neiti Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Täällä reseptiä varten
täyttöjä?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Ellei sinulla ole
mikä tahansa Oxy siellä.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Sellainen veijari.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Oh, olet vielä poissa
siinä vanhassa karjatalossa, vai mitä?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Ei houkuttele myydä,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
pienentää?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Pienennä mihin, hautaan?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Okei...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
No kiitos.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
No, ota rauhallisesti.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Keho voi olla heikko ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Mutta minun henkeni

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ edelleen tulessa ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Joki voi olla syvä ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Nähtävyydeni
on asetettu paljon korkeammalle ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Ei ole aikaa levätä ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Ei sielua pelastettavana ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Otan sen rauhallisesti ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Kun olen haudassa ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Otan sen rauhallisesti
kun olen haudassa... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Ei aikaa pienille puheille.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Päivystys kutsuu.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Onnea minulle.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
En tehnyt mitään.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
En tehnyt mitään!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Okei, hei
hei, hei, hei, nyt riittää.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Kädet pois minusta!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Poliisin julmuus,
sinä vitun sika!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Sinä vain hyökkäsit
rauhan upseeri.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Haluat todella pelata
kivi, paperi, sakset

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
läänin tuomarin kanssa, vai mitä?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
String juusto, jerky,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
sooda, suklaapatukka.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Kaikki ruokaryhmät.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Kyllä, jos olet korkealla.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Ja mitä tässä tarkalleen ottaen on?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Isäni.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Mitä hänestä on jäljellä.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
paska...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Isäsi oli humalassa
ja helvetin häiriö,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
mutta hän ei koskaan ollut varas.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Mitä täällä tapahtuu?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Hän jätti minulle 90 dollaria
ykkösillä ja viidillä, okei?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Tarvitsin vain tarvikkeita
tielle.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Onko näin?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Minne menit?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Jossain muualla.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Naudanmuna jää tänne.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Voi, sinä saat minut

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
räjäyttää rekkakuljettajia
nyt ruokaan, päällikkö?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
hitto!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Suusi on likaisempi

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
kuin tiskivesi
Apple Jack Saloonissa!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Upseeri Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
saattakaa neiti Cochrane
kaupungin rajalle.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
itään vai länteen?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Itä tai länsi tai vankila, valitse yksi!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
länteen!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...kopioi se.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Tämä on neljäs yksikkö--

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Hei, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Halusin vain sanoa
Olen pahoillani isäsi puolesta.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
herra Cochrane
aina tuntunut...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Jeesus Kristus, Henry, vain...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
lopeta puhuminen.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Menetit oikeuden
puhua minulle

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
kun aloitat
työskentelee hänelle.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Hei, onko sinulla muutosta?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Ei, mies, en.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Tarkista hänet, vai mitä?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Oho...
- No, pidä kiirettä

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
mennään, pussi se.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Joo, joo.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Hyvää päivää teille pojat!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Joo...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Hei tyttövauva.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Voi, tule.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Olemme mukavia tyyppejä.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Tarvitsetko kyydin jonnekin?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Ei kiitos.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Ei, vakavasti, missä
haluatko mennä? Minä vien sinut.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Jätä minut rauhaan,
kaikki hyvin?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Hei, sinä olet
Bobby Cochranen tytär?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Ai niin?
Onko se oikein?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Syö minut vain vittu.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Oho.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Vauva...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Pidän siitä.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Häiritsevätkö nämä pojat sinua?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Juu, mitä helvettiä sinä teet? Mennä.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Se on Abby, eikö?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Joo.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Tarvitsetko kyydin?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Varma.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Hei, Duane, vitsaileeko hän?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Mitä sinä teet?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Hei, minne menet? Hei!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Sinä tulet haluamaan
antaa tämän mennä.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Hei!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Hei, olen edelleen
puhuu sinulle!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Tule tänne!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Mitä vittua, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Mitä vittua?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Mitä juuri tapahtui?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Hän on varmaan liukastunut.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Kiitos.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Tuo on...
aivan lauantai-iltana.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Se ei kestä minua
lauantai-iltaan asti.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Kierrätkö sitä venttiiliä?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Voi.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
noin?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Itse asiassa voit
jätä minut tänne.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Se olisi täydellistä.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Älä ole tyhmä.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Sinulla oli peukalo ulos
takaisin sinne.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Mihin tähtäsit?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Ei, ajattelin
enemmän kuin Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
sitten kyytiin
Kaliforniaan,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
sitten Meksikoon.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Suunnittelit liftausta
Meksikon kautta?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Joo. Mitä?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Eli minulla ei ole autoa
tai rahaa.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Plus...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Olen aina halunnut nähdä
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Se on Perussa.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Mitä?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Jos tupakoit,
neiti Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Kutsu minua Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Okei, Ellen.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Ne asiat
voisi tappaa sinut,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
oikein?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
On jo.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Voi yhtä hyvin kuolla
tehdä jotain mitä rakastan.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Joten veikkaan
emme siis pysähdy.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Kuule Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
kiitos kyydistä,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
mutta minä vain ihmettelin

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
jos ehkä voisit...
pudota minut pois

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
esimerkiksi moottoritiellä

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
tai jotain?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Mitä sinulla on siinä
pieni fanny pack sinun?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Sinulla on proteiinipatukka

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
ja alushousujen vaihto?
- Mitä?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Haluat lähteä ulos
rannikolle,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
naura vähän, se on...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
se on sinun asiasi,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
mutta sinun pitäisi mennä
täydellä vatsalla

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
ja hyvät yöunet.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Minulla on sänky luolassa,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
ja sain hirvenrintaa
hitaassa keittimessä,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
ja jos et syö sitä,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
se menee kompostiin
joka tapauksessa, joten mitä tahansa.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Jos jäät,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
nappaa makaronit
alakerran ruokakaapista.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Mitä vittua?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Vau.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Syöt kuin karhu huhtikuussa.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Anteeksi.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Minulla ei vain ole ollut
kotiruokaa hetken kuluttua.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Odota, poltatko ruohoa?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Aloimme kasvattaa sitä
sen jälkeen, kun Avery sairastui.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Mieheni.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Sinulla ei ole koskaan ollut lapsia?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Tapasimme liian myöhään sitä varten.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Anteeksi.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Älä ole. En ole.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Sinun...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
sinun isäsi,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
hän oli minulle todellinen apu
ympäri taloa

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
mieheni kuoleman jälkeen.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Meillä oli erimielisyyksiä, mutta...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Ikävä kuulla, että hän kuoli.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Millaisia ​​eroja?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Minun piti päästää hänet menemään
pari vuotta sitten.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Täytyy vain olla epäluotettava.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Tarkoitat humalassa.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Hän alkoi juoda

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
kerran rakennustyöntekijöitä
ilmestyi.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Sen jälkeen kun he rakensivat sen padon
Duken karjatilan takana?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Jumalauta, hän jatkoi ja jatkoi

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
siitä, kuinka he tuhosivat
hänen rakas puronsa

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
ja "pyyhkiminen pois
kuusi lintulajia,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
vain veteen
helvetin golfkenttä."

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Siellä hän kuoli.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Pato.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Lyö päätään.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Hukkunut 12 tuuman veteen.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Siksikö sinä lähdet?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Ei, minä lähden

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
koska tämä paikka
on kiehuvaa

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
perseen päässä
ei vittu missään.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Haluan uida Tyynellämerellä.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Haluan kiivetä
Eiffel-torni.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Haluan syödä nuudelikeittoa
Saigonissa.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Matkailu avartaa mieltä,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
mutta kodin saaminen auttaa
palatakseen.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Siksikö et myy?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Ei, se on niin kuin sanoin,
koti on tärkeä.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Koti on tärkeä.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Mitä, luulet tämän Duke-tyypin
antaako sen vain mennä?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Huomenna se selviää.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Hän tulee teetä varten.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Joten...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
olet nyt orpo.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Joo, siltä näyttää.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Minä myös.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Oikein.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Helvetti joo!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Pidätkö saappaistani?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Huomaan suurimman osan karjankasvattajista
täällä

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
kannattaa tavallista nahkaa.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Ei mitään leikkausta,
tiedätkö?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Hei, miksi olet edes täällä?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke ei tarvitse lihaksia
tehdä kauppaa.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke on lihas.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Anteeksi, herra Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Se on vain...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
tämä Colen nainen.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Hänen tiedostonsa
on poikkeuksellisen kevyt,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
varsinkin 80-vuotiaalle naiselle.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Kuuntele, tämä Colen nainen voi olla a
valtava kipu perseessäni,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
mutta hän on vanha,
ja luultavasti kuolee,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
ja köyhä.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Ei ole mitään keinoa

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
En sulje tätä sopimusta.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Jos luulet tarvitsevani sinua
vetää toinen Cooper-työ,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
no, olet valitettavasti erehtynyt,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
sinä sekaisin kyborgi!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Haluan vain katsoa häntä.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Olen kemiallinen reaktori ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Luotijuna lähestyy sinua ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Tee tietä mestarille ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Olen mestari ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Tee tietä mestarille ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-yksi
Olen mestari ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Onko se...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Härkä hirvi.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Miehesi oli metsästäjä.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Ei.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Huh.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
No...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Arvostan sinua
Ota aikaa, neiti Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Kuka on pelinrakentaja?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Oh, tämä on herra Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Hän on minun...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Mikä oli otsikkosi
taas, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Erikoisprojektien johtaja.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Olenko nyt erityinen projekti?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Ei

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
neiti Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, jos saan.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Minun ei tarvitse kertoa sinulle

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
mikä uskomaton omaisuus
tämä on.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Itse asiassa
Mielestäni se on loistava sijainti

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
kaupungin persikkassa.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Nyt tämä on...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
hieno talo,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
mutta se näkymä sieltä
pyytää vain jaettavaksi.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Tämä traktaatti olisi
keskipiste

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
koko lomakeskuksestani.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18. reikä tässä
missä me istumme.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Viiden tähden baari ja grilli,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
ja tietysti sinulla olisi
elinikäinen VIP-jäsenyys.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Minulla ei ole paljon käyttöä

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
elinikäiseksi jäsenyydeksi
mistä tahansa.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Onko tämä sinun...
tyttärentytär?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Ei

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Miten te kaikki
ota kahvisi?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Kerma ja kaksi sokeria, kulta.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Hän ei ole sinun kultaseni.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Teen sinulle ehdotuksen,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
mutta ensin asiat ensin.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Voit valita mieleisesi

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
käytettävissä olevista kiinteistöistä
Duke Estatesissa,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
se on meidän asuntokehitys.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Tiedän mitä se on.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Se on eläkeläiskylä.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Huippuluokan kanssa
tilat.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
tarkoitan,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
sinulla on todellinen
viehättävä talo täällä,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
maalaismainen,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
mutta sinulla ei edes ole

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
täysi pääsy pyörätuolilla,
nyt, vai mitä?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Puntakakku oli ensiluokkaista,
muuten--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
itse asiassa,
Otan sen kahvin.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Tämä...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
on viimeinen tarjoukseni.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Luulen, että pidät siitä.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Oletan, että luulet

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
kaikella on hintansa,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
herra Duke,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
mutta tämä on minun kotini,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
ja niin kauan kuin
hengitän edelleen,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
se ei ole myytävänä

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
hinnalla millä hyvänsä.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Etkö aio edes katsoa?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
En halua rahojasi...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
eikä minulla ole ketään
jättää sen kenen tehtäväksi.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Sen pitäisi olla selvää
ettei minulla ole kauaa elinaikaa,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
joten minulla on ehdotus.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Kun olen poissa,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
voit levittää tuhkani
18. reikäsi ylös.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Se ei ole niin yksinkertaista.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Lomakeskuksen on määrä avautua
ensi kesänä.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Liiketoiminnassa on vaatimuksia.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Joten tarvitset minut kuolleena
jouluksi?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Meidän pitäisi syödä.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Helvetin paskan tahrainen

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
vitun poika!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Se vanha säkki maapähkinäpölyä

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
pilaa kaiken
Olen tehnyt töitä!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Haluan hänet pois tuolta omaisuudesta.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Älä kerro miten.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
En halua tietää.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Kuunteletko edes?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Ei ehkä ole niin helppoa.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Mitä vittua
puhutko sinä?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Hän on kaksi rusinaa
pinottu päällekkäin!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Kuinka suuri ongelma
voiko hän olla?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Hei Ellen?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Tule sisään.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Ota se.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Mikä tämä on?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Ruoanlaittoon.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
En tiedä mitä sanoa.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Älä sano mitään.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Tiedän, että aiot olla
tiellä.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Näissä asioissa on järkeä.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Ole turvassa,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
ole fiksu.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Kunnossa.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Mitä aiot tehdä?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Sinä vain...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
ratsastaako sillä?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Joo.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Se on ollut niin
jo pitkään.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Etkö sinä...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Etkö koskaan jää yksinäiseksi?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Älä sinä
murehtia minusta.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Olen yksin. En ole yksinäinen.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Tiedä mikä on tappavin
olento maailmassa on?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Mitä?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Pitäisikö minun tietää, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Hyttyset.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Hyttysiä?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Joo.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Kaikkien sairauksien takia.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Ole hiljaa.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Vannon Jumalan nimeen, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Jumala!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Älä loista sitä
naamaani tuolla tavalla.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Älä loista sitä naamaani...
- Älä loista sitä naamaani!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Voi luoja, vihaan kasvojasi!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Mitä helvettiä?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Hullu vanha narttu
on vitun huume.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Pidä äänesi hiljaa, mies.
Jep...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, hän varmaan kestää
hänen kuulolaitteet ulkona yöllä.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Mene, mene, mene, mene, mene, mene.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Mennä.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Helvetti, se on auki.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Tässä mennään.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Gam-Gamin aika
ottaa vähän ryyppäämään.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Mitä se sitten tarkoittaakaan.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Mitä meillä täällä nyt on?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Luulen, että se on Bruce Lee
tässä villapaidassa!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Okei, älä...
Pidä äänesi hiljaa, mies.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Olen töissä täällä.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Kiinalainen!
-Jeesus...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Missä olet, narttu?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Jumala,
Vihaan tätä narttua...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Mitä sinä siellä teet?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Suusi kiinni...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Hiljaa, hiljaa...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Luulin kuulleeni jotain!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Jumala...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Ei liian kirkas, ethän?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Voi vittu! Vittu!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Oletko kunnossa, mies?
- Voi luoja. Vittu.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Mitä sinulle tapahtui?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Mitä sinä teet siellä?
Oletko kunnossa?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
sinä.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Voi vittu. Vittu.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Tule tänne, narttu!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Ei...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Miksi siellä oli ase

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
alle t--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Jos hän kuolee,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
sanomme, että ammuin hänet.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Ymmärrätkö?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Mutta et tehnyt.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Et tehnyt. Et voi.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Mikset vain...
anna se minulle?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Tämä ei ole jotain
haluat tottua.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
ketä helvettiä nämä kaverit olivat?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Mennään ottamaan selvää.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Se on kusipäät
huoltoasemalta.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Duken miehet.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Mitä vittua
tekisivätkö he täällä?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Mitä tapahtui?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Mitä tapahtui?
Minut ammuttiin juuri!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Näin kävi!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Colen nainen?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Ei, Cochranen poika!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Missä McCrea on?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Et koskaan sanonut mitään
siitä, että tyttö on siellä, mies!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Tarkoitan, hän todella
monimutkaista paskaa!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
En aio kysyä uudestaan.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Hän on työkyvytön.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
Tiedätkö,
kaikki mitä kysyin oli...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
hän murtaa lonkan.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
Tiedätkö,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
saa sen näyttämään sattumalta,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
pelästyttää häntä,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
hanki hänet
pois helvetin omaisuudesta,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
ja te kaksi klovnia

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
aloittaa tulitaistelun.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Joo.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Minun ei pitäisi koskaan
ovat palkanneet paikallisia.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Joten mitä sinä sitten haluat tehdä?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Juuri nyt haluan antaa sinulle
tiellä

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
ja vapauta seisontajarru.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Onko sinulla parempi idea?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Haluat kuulla jotain
todella hullu?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Jatka liikkeessä, paskapää.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Voi Kristus.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Okei, pölyä tulosteisiin,
palaa luokseni.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
En ole nähnyt niin montaa
vitun häiriötekijöitä

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
yhdessä tilassa

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
Kuwaitista lähtien.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Pelkkää puolustamista
omaisuuteni, päällikkö.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Uskon, että se on minun oikeuteni.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
On, ja ihailen
sinun moxisi, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Okei, pääsit mukaan

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
jonkinlainen erimielisyys
McCrea-lapsen kanssa

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
huoltoasemalla,
onko se oikein?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Kyllä, hän
ja se toinen kusipää.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, lyön vetoa.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Oikein.
Nuo kaksi pysyvät yhdessä

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
kuin purukumi kylmällä jalkakäytävällä.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Päällikkö...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Kymmeniä kasveja,
aivan kuten sanoit.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Vitsailet minulle.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
No näyttää siltä
meillä on itsemme

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
vaikeuttava tekijä, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
En usko
se on relevanttia.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Upseeri Wu sanoo

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
sinulla on 12 kukkivaa kasvia
navetassa,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
ja vähintään kilo tai enemmän,
parantuneesta silmusta.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Se on henkilökohtaiseen kulutukseen.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Onko näin?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Kaikki yli neljän kasvin
on laitonta

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
ja rikos
Montanan osavaltiossa.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Hän on sairas vanha rouva.
Se on hänen lääkkeensä!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Mitä tulee sinuun, neiti Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
niin paljon kuin se minua vaivaa,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Pelkään, että minun on pakko
pyytää sinua jäämään kaupunkiin,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
nähdä sellaisena kuin olet, loppujen lopuksi
todistaja

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
nyt kahdessa käynnissä
poliisin tutkimuksia.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Selvitetään nyt tämä asia.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Kaksi naamioitunutta miestä

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
murtautua kotiini

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
keskellä yötä,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
ja minä olen se
tuodaan sisään?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Minusta sinun on parempi tutkia
prioriteettisi, päällikkö.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Minun prioriteetit?
- Kyllä.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Sinulla on yksi asia oikein,
Olen päällikkö,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
ja arvostaisin sitä
jos et kerro minulle

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
kuinka säilyttää rauha
täällä.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Upseeri Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
saattakaa Ellen
cruiserin takapenkille.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Onko tämä todella tarpeellista,
Päällikkö?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Onko sinulla ongelma
noudattaa lakia, varajäsen?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Yksi vangittuna...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Jeesus.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Tämä on joitakin
Tuomiopäivän valmistelupaskaa.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Haista vittu.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
pyhä paska.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Vau!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Nämä ovat paskoja, neiti Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Meidän pitäisi jakaa taiteilijoita
joku päivä.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Jeesus Kristus, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Mitä?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Me stigmatofiilit
jakaa yhteinen sielu.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swiftit elämään, eikö?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Oho.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Miten nenä voi, paskapää?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Tiedätkö sen mökkisi?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Toki häpeä
jos sille tapahtui jotain.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Luulen, että me molemmat tiedämme
mitä sinulle tapahtuisi

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
jos kosketat siihen taloon.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Okei, hanki huone, te kaksi.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Tule.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Sinusta tulee kylmä,
heiluttaa kameraa,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
tuomme huovan.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Miksi annoit
tuo kusipää ulos

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
kun olen vielä telkien takana?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Koska se on laki, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Hän maksoi takuita.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Tiesitkö tuon paskapään
uhkasi juuri kotiani?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Mitä aiot tehdä asialle?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
En ole
teen sille paskaa,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
koska hän ei tee paskaa.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Hän on tyhmä lapsi.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Hän on suuttunut
koska eräs vanha rouva laittoi hänet ulos.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Tyhmä poika, joka työskentelee Duken palveluksessa.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Etkö usko, että se on vain

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
vähän liikaa
sattumasta?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Paljon ihmisiä
työskennellä Duke, Ellenille.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Sinä mukaan lukien?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Siinä se riittää.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Katso, löysimme tarpeeksi rikkaruohoja
navetassasi

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
veloittaakseen sinua
"aikomus levittää".

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Se on liittovaltiota.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Saitko sen?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Joten nyt tuhlaat
veronmaksajien rahojen syytteeseen?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
Olen kuollut
ennen tuomariston valintaa.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Jeesus...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Odota!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Haluan olla selvä.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Et aio
tehdä mitään

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
suojellakseni omaisuuttani?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Ei, Ellen, en.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Viimeinen sana?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Voi vittu nainen.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Viimeinen sana.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, kulta!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Voi helvetti joo.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
Aika opettaa Indiana Bones
oppitunti, vai mitä?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Joo, Boomin temppeli.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Oh-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Ole hyvä, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Joo, pidätkö siitä?
- Ole hyvä!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Mennään!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Mitä sinä teet?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Voi...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Jokainen pieni lintu
murtuneella siivellä,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
häh, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
Tiedätkö,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
jos olet niin vitun huolissasi,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
miksi et mene sinne

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
ja anna hänelle vähän
suusta suuhun, vai mitä?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Vittu.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
neiti Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Toin tämän talostasi.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Toivottavasti et välitä.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
neiti Cole? neiti Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
neiti Cole?
Hei, neiti Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
neiti Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Voi...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Voi luojan kiitos, minä...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Luulin sinun kuolleen.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Ei vielä.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Kerrot päälliköllesi...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
jos hän ei suojele
omaisuuteni,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
aion.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hei, Henry, miten meni
vanhan rouvan kanssa, vai mitä?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Voi! Rakas Jeesus!
Okei, okei, okei!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Minun keilahallini! Voi!
Voi luoja, se sattuu!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Voi luoja!
Okei, okei...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Mitä vittua?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Avaa ovi, Joan!
Avaa vitun ovi!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Voi vittu.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Ota rauhallisesti,
Ellen, ota rauhallisesti!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Kunnossa! Okei, okei,
se on auki, se on auki.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
pyhä vittu!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Voi vittu!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Ei tule tapahtumaan, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Jeesus!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Kiitos.
- Rouva.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, meidän täytyy puhua...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Sinun pitäisi varmaan mennä nyt.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Mitä sinä puhut...
Mene minne? Miksi?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
He ovat täällä pian.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Ota kuorma-auto.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Missä haluat.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Kalifornia.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Odota.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Kuka on täällä pian?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Ketä luulet?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, tämä on hullua.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Se ei ole hullua
yrittää suojella kotiasi

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
ahneilta kusipäiltä!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Dukesta?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Mitä sen pitää tehdä
kanssa-- kanssa--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
poliisin kanssa, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Pitkä tarina.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Ei sinun.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Aika mennä.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Okei, mitä tarkalleen
onko suunnitelmasi sitten täällä?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
En tarvitse suunnitelmaa.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
He tarvitsevat suunnitelman.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
He eivät voi tuhota taloani
minun kanssani siinä.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Olet nähnyt ruokakomeroni.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Kuolen keuhkosairauteen

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
ennenkuin kuolen aliravitsemukseen.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
No, olen nähnyt paljon enemmän
kuin pelkkä ruokakaappisi.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Tiedä sitten
Minä pärjään.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Mitä jumalan nimessä
ajattelitko?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Sir, hän on
80-vuotias nainen. minä--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Näet, se on ongelma
juuri siellä.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Sinä lopetat sen paskan!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Se on me vastaan he,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
ja "he"
onko kukaan ilman merkkiä.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Ymmärrätkö sen?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Kaikilla on
vitun surkuhupaisa tarina.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Ihastut jokaiseen heistä,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
tulet kaatumaan ja palamaan.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Öh... Päällikkö?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Ymmärrän, varajäsen.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Helvetti, nainen.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Taidanpa tehdä
pitää mennä sinne ylös

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
ja saada sinut näkemään järkeä.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Hän voisi olla aseistettu.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
luuletko?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Anna minun nähdä kätesi, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
En tiedä mitä toivot
saavuttaa,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
out-smart minun eniten
pehmeäsydäminen upseeri,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
mutta voin vakuuttaa sinulle,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
se ei toistu.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Näytät aina niin ylpeältä
tunnusmerkistäsi, päällikkö.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Olen yllättynyt
myit sen niin halvalla.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Sulje pirun reikäsi.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Luulen, että tarkoitat

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"Sinulla on oikeus
olla hiljaa."

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Voit lyödä minua sakolla
kattilaan,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
mutta et ymmärrä minua
pois talostani.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Jos nyt ei haittaa,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
sinä ja upseerisi
voin luovuttaa kiinteistöni,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
joko hiljaa,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
tai potkiminen ja huutaminen.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
se on paljon pidemmälle,
ja tiedät sen olevan.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Lopeta tämä.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Potkiminen ja huutaminen
se on sitten.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Älä ota enää askelta,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
tai räjähdän vanhan perseesi
valtakuntaan tule!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Sanoitko
olitko Kuwaitissa?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Joo. Mitä siitä?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Anna minun arvata.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Moottoriallas.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Voi poika.
- Paska.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Hengitä syvään, päällikkö.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Olen ollut luja

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
mutta reilu,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
mutta jos yrität päästä sisään
taloni taas kutsumatta,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
En ehkä ole niin mukava.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Kuka helvetti
luuletko olevasi?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Kuka luulet minun olevan, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Nyt vittuun nurmikoltani!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Vittu, päällikkö, oletko kunnossa?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Mitä hittoa se oli?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Mitä ihmettä te ihmiset teette
seisomassa ympäriinsä?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Tarvitsetko ensiapua?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Menet Floydin kanssa,
ja rikot isot aseet.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Se on mitä
puhun aiheesta. Oho!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
Aika opettaa isoäidille oppitunti.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Päällikkö, oletko varma
meidän pitäisi olla

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
pahentaa tilannetta?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, pyytäisin sinua ystävällisesti

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
sulkemaan suusi.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Nainen jo
laittaa sinut selällesi.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Kuka tässä paheksuu?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby on edelleen siinä talossa.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Et halua hänen jäävän kiinni
ristitulessa, vai mitä?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Henry.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Kerro hänelle, etten ole aseistettu.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Tulin vain juttelemaan.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Entä?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Entä?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
sinä.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Tarvitset
päästä pois täältä, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Et ole tehnyt mitään väärää.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Henry...
- Anna itsesi periksi.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Minä jään, okei?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Olen huolissani

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
mitä he voisivat yrittää tehdä
Ellenille tänne.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Mitä sinä puhut?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
He eivät satuta
80-vuotias nainen.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Eivätkö he kuitenkaan?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Mikä se on?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Vietin viimeiset viisi vuotta

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
luulen isäni olevan hullu, okei?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Hänellä oli koko traileri
täynnä karttoja,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
kaikki merkitty.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Leikekirjoja täynnä
salaliittoteorioita.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, tule nyt.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Mitä tämän pitää tehdä
minkään kanssa?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, tämä on sinun talosi
täällä, okei?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Tämä kaikki sen ympärillä

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
on Duken omaisuutta.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
On nyt.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Ennen oli karjatilaa.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Täsmälleen. Tämä tässä,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
mihin hän rakentaa, um,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
hotelli ja klubitalo,
se oli ennen...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Se oli Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Oikein.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Tarkoitan, isä sanoi
heidän paikkansa paloi.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Toki teki. Harjan tulessa.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Harjatulia ei ollut.
Joku sytytti sen tuleen.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Tuo on puhdasta olettamusta,
neiti Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Okei, okei, mutta ne myivät loppuun
jälkeenpäin, eikö?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Okei, nyt tämä...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
tämä on golfkenttä nyt.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Oli ennen Taylor Ranch.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, joo.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Kamala bisnes.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Tarkoitan, että hän menetti koko laumansa
botulismi,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
ja sitten...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
ampui itsensä ja koiransa.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulismi?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Se on tuhlaava sairaus.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Nauta saa sen
lintujen ruhoista.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Tarkoitan, onko se edes yleistä?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Katso nyt,
jos ehdotat

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
että jotenkin...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
tarkoitan...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
herra Duke toi
paljon investointeja

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
Bighorn Ridgeen.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Isä on aina sanonut

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
että tuon miehen rahat
käänsi koko tämän kaupungin vinoon.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
En vain koskaan kuunnellut häntä.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Isäsi oli...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
levoton, mutta...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
hän oli hyvä mies.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Tiedätkö, se oli selvää

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
hän rakasti tätä paikkaa
enemmän kuin useimmat.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
En voinut uskoa sitä
kun sain sen puhelun

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
he olivat löytäneet hänet padon päältä.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Mitä sinä puhut?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
He--poliisi kertoi minulle
löysit ruumiin.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
No, se ei ole...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
tarkalleen ottaen tarkka.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Olin vain ensimmäinen upseeri
paikalla.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Joo, no
kuka hänet sitten löysi?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
No, se oli...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Voi vittu.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Se oli joitain tyyppejä
Duken turvallisuustiimiltä.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Juuri ajoissa.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Mitä sinä teet?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, mitä helvettiä?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Miltä tämä tulee näyttämään,
ilmestytkö tänne?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Tämä on poliisiasia.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Luulen, että sinä ja minä tiedämme molemmat

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
saada hänet pois omaisuudesta

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
ei ole enää väliä.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Kuka tämä vanha laukku onkaan,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
hän ei tule olemaan
peloissaan myymään.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Tämä on 80-vuotias nainen
kuka on kuolemassa.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Tiedät aikajanan.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Tiedätkö mitä herra Duke
on tekemisissä.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Tiedät mitä tapahtuu

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
jos herra Duke ei saa
mitä hän haluaa.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
nyt,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
aiotko päästää minut
tehdä työni,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
vai olemmeko me
pitääkö soittaa hänelle?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Entä tyttö?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Entä hän?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Kristus kaikkivaltias.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Anna minun ainakin saada mieheni
pois sieltä.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Kaikin keinoin.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Sinulla on kolme minuuttia.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Sinä pikku piippu.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
He ovat Duken miehiä.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi lähteä.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Ne miehet
eivät ole lainvalvontaviranomaisia.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
He... he eivät voi vain--

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
He tulevat,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
ja poliisipäällikkösi

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
ei tee mitään estääkseen heitä.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Mitä sitten, yrität vain
ja taistella niitä kaikkia vastaan?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
En kysy teiltä kumpaakaan
tulla mukaani.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Jeesus Kristus. Abby, anna tulla
saan sinut pois täältä.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Ei

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Sanoin jääväni.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Upseeri Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Päällikkö? Sir?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
On hyvä kuulla
äänesi, sir.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Tilanneraportti, poika.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Öh...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Cole-nainen
ei nyökkäile, ja öh...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
ei myöskään neiti Cochrane.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Sillä ei ole nyt väliä, poika.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Tarvitsen vain sinua
tulla ulos.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Mitä tarkoitat, herra?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, kuuntele minua.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Olet hyvä poika,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
ja haluan sinun tekevän
mitä sinulle kerrotaan.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Tule nyt ulos kotoa.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Joo, uh...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
En ymmärrä, sir.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Mitä tulee tapahtumaan?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Mitä Duken miehet tekevät täällä?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
hitto, Dhar,
poistu siitä talosta nyt!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Se on käsky!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Ei

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Sir, minä...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
En lähde.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Sir?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Sir?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Hei...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
oletko kunnossa?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Täytyy olla
jonkinlainen virhe.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Mr. Winston ei vain
lähetä ne herttuamiehet tänne,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
ei jos hän tiesi mitä he olivat tehneet.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Jeesus Kristus, Henry.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Et voi silti ajatella
Winston on yksi hyvistä tyypeistä.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Hän jätti sinut kuoliaaksi, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Hän jätti meidät kaikki kuolleiksi.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Ei, ei,
hän ei anna sen tapahtua, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Hän ei anna sen tapahtua.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Minun täytyy vain puhua hänelle.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Minun täytyy vain saada hänet
takaisin radioon,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Minun täytyy vain...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, mitä vittua?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Hän on suloinen poika,
mutta hän on velvollinen.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Nautit vain todella
poliisien lyöminen,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
eikö niin, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Mitä? Todella?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Crossfire.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Häntä ei voi jättää tänne.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Jeesus, Henry.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Lopeta Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Sido hänet.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Jos pääsemme täältä hengissä pois,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
aiot puhua minulle
tästä kaikesta, eikö?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Varma.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Jos pääsemme täältä hengissä pois.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Anteeksi.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Tämä omaksi parhaaksesi.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Mitä sinä puhut?
Mikä on minun hyväkseni?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Avaa vitun ovi!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Savi...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
haluat kuulla tämän.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Upseeri Torres
teki taustatarkistuksen

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
rouva Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Hän muutti Bighorn Ridgeen
vuonna -99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Kiinteistö ostettiin
miehensä nimissä,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Hän oli insinööri.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Rakennettu öljy- ja kaasuputkia
Pohjois-Ukrainassa.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Rakensi myös talon.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Mutta häneen?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Ei ole mitään.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Ei aikaisempaa osoitetta,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
ei veroilmoituksia, ei mitään.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
He olivat naimisissa
ulkomailla, joten...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Helvetti, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Ota joukkueesi
kiinteistölinjan ympärillä.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Odota signaaliani.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Sir, he löysivät jotain.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Muistat ne tatuoinnit
löysimme hänestä

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
kun varasimme hänet?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Niin, entä ne?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Minulla oli Torres
kysy heistä hänen FBI-kaveriltansa.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Tietokanta sanoo,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
etkä ole
uskon tämän,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
se tarkoittaa "miekka ja kilpi"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
venäjäksi.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Miekka ja kilpi"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Ilmeisesti

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Miekka ja kilpi"
on lempinimi...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
KGB:n puolesta.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, puhu englantia.
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Se tarkoittaa...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
hänellä oli tapana tappaa ihmisiä,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
ammattimaisesti...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...ja se jotenkin,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
hän on vielä elossa
reilusti 70-luvulla.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Suloinen Maria ja Joosef.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, oletko siellä?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Kyllä, herra herra Clay,
olemme asemassa.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Kaikki hyvin.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, avaa ovi!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Älkäämme ottako riskejä.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Tuo auto sisään.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Mene! Mennä!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Ei!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Siellä, ikkunassa.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Me istumme ankkoja
täältä ulos, mies!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Paska!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Ei...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Ei vittu mitenkään.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Kaikki samaan aikaan.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Huuhtele hänet pois.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
kolme,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
kaksi,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
yksi!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Rocky Mountain Oysters...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Mene, mene, mene!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Paska!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ooh...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Vittu!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Voi narttu...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Mitään?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negatiivinen.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Pääkerros on puhdas.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Olohuone on selkeä.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Missä vitussa tämä narttu on?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Etsimme.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Etuhuone.
Baker Team, muutta sisään.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, minuun!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, mene, mene, mene!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! Ei, ei...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Ole hyvä, ole hyvä...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Minulla on kissa!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, mitä tapahtuu?
- Vittu!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
He ovat täällä.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Kuka täällä on?
- Duken miehet.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Nopeasti, auta minua ylös.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Kohde on läntisessä käytävässä!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Se ei toimi.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Vittu.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Vittu!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Vittu!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Narttu.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Tärkeät elimet?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Lihashaava.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Yksi saamisen eduista
titaaninen lonkkaproteesi.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Lyön vetoa, että olit kone
parhaassa iässäsi.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
No, nyt on sen aika
hajottaa sinut romuiksi.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Onko viimeisiä pyyntöjä?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Tähtää päähän.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Mitä?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
En puhu sinulle.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Päällikkö Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
oletko siellä?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Tämä on päällikkö Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
Ellen sanoo
kertoa herra Dukelle...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Mitä? Kerro hänelle mitä?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Että jos hän todella
halusi tappaa hänet,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
hänen olisi pitänyt lähettää asianajaja
saada hänet kuoliaaksi.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Toivottavasti sinulla on
defibrillaattori kätevästi,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
koska isoäidin sydän
aikoo luovuttaa tänne.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Sain sydämen
20-vuotiaasta.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Se on keuhkoni
se on ongelma.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Haluan tietää...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
miksi herra Duke
haluatko tappavan minut nyt...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
kun COPD aikoo tehdä sen
alle vuodessa?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Riisu hänen kengät ja sukat.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. No, minä vihaan
pilata yösi,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
mutta minulle ei makseta siitä
varpaankynneni vetäytyivät enää.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Yksi eduista
yksityiseltä sektorilta.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Anteeksi, olin todella
odottaa sitä innolla.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Lyön vetoa, että olit.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Tiesitkö

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
että olet nukkunut

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
ammattimurhaajan kanssa?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Koska sitä hän on.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Sain sen kirjaimellisesti kirjoitettuna
hänen ympärillään.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Olen eläkkeellä.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Et vastannut kysymykseeni.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
No, Duke on vipuvaikutteinen
viimeiselle nikkelilleen.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Joillekin pahoille ihmisille velkaa
paljon rahaa,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
enkä tarkoita Wells Fargoa.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Jos hän osaa lopettaa
rakentaa lomakeskus...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
ensi kesänä,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
hän palaa raiteilleen,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
ja hän myy
maaseurajäsenyydet

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
näkymän kanssa
takakuistiltasi.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Hän tarvitsee sinut nyt.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Miksi tehdä töitä sellaiselle miehelle?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Hänellä on parempi terveyssuunnitelma
kuin VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Miksi luulet?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Tappaiko Duke isäni?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Joten mikä on suunnitelmasi täällä?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Paikka on edelleen ympäröity.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Mitä, etkö kuule minua?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Et ole koskaan
päästä pois täältä hengissä.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Eivätkö korvasi toimi nyt?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Tiedätkö, minä...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
ymmärrän sen.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Tämä paikka,
se merkitsee jotain sinulle...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
mutta kannattaako se tietää

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
että nämä kaksi...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
kuolevat nyt
sen takia--

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Tapoitko hänet?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- ja lisäksi...
- Vastaa kysymykseen.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...sinun olisi pitänyt
tunnetaan paremmin.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Ihmiset kuten sinä ja minä,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
emme saa saada
tällaisia asioita,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
onnellisena ikuisesti.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Vastaa vitun kysymykseen!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Mummo?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Lääkitys...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Lääkitys.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Voi vittu. Ellen...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Voi luoja,
tule, tule, tule.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Ei hätää, sain tämän.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Joo...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
No niin.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Paremmin?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Miltä tuntuu,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
tietäen että...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
pomosi

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
luovutti sinut kuolleeksi?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Tarkoitan, se vei hänet
alle minuutin

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
päättää myös siitä,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
sinulle ja tytölle.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Kumpi se on?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Olet todella loistanut
hänelle, eikö niin?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Kaunis, pieni...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
nuori...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
asia.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Etkö ole iloinen
Jäinkö jumiin?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Kuuntele,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
kun sen aika tulee...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
koska hän on syytön...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Lupaan onnistua

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
niin kauan...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
ja mahdollisimman vedettynä,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
ja mitä hän tuntee

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
joka sekunti--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Suusi kiinni!
Et aio koskea häneen!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Mennä.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Voi luoja.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Voi ei.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Olen pahoillani, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
Sinä liikut,
Vuotan hänelle verta kuin sika.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
itse asiassa ajattelin
saatat ottaa laukauksen.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Meidän kaikkien aika tulee,
luulisin.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
sinä.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Ase.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Kiinnitä kehä.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Kukaan ei lähde.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, kuuntele minua.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Hei, katso minua.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Meidän täytyy mennä.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Meidän täytyy mennä!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Meidän täytyy päästä pois täältä,
tule.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
mitä teemme?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, odota.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Jotain liikettä?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negatiivinen.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Ei mitään selässä
talosta.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Kukaan ei liiku.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Odota, että tuli sammuu.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Meidän pitäisi mennä.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Mene hakemaan miehesi
etsimään ruumiita.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Sinun täytyy vitsailla minulle.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Ei

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Tee se.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Onko hän mielestäsi kunnossa?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
En tiedä.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Ihmettelen, minne hän meidät vie.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
En tiedä.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Mitä me teemme?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
En tiedä, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Astu sisään.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Minulla ei ollut koskaan aikaisemmin ollut kotia.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Minut nostettiin pois kadulta

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
kun olin pieni.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
He kouluttivat minua.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Kuka koulutti sinut?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
tehdä mitä?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Tappaa.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Miten päädyit
Bighorn Ridgessä?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Rakensimme kauniin kodin.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Kaikki on poissa.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, olen...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Olen niin pahoillani.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Lepää, Ellen.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Mitä teemme nyt?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
En tiedä, mutta...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
emme voi näyttää kasvojamme
Bighornissa enää.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Se on liian vaarallista.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
En voi uskoa
tuo ruiskutettava paska

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
tulee voittamaan...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
uudelleen.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Aivan kuten hän teki Taylorit,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
Cooperit,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
isäni.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Ei ole paljon
voimme tehdä, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Emme voi taistella niitä kaikkia vastaan.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
tarkoitan,
Voisin viedä sen osavaltioon,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
mutta meillä ei ole todisteita.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
He nauroivat päin naamaa.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Joo, emme.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Mutta isäni saattaa.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Isäni oli ollut
kerätä todisteita vuosia.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Tarkoitan, hänen täytyy olla
löytänyt jotain.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Jumala...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Jeesus.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
No aloitan sieltä.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Vittu.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Isäsi oli varmasti...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
kattava.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Joo.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Joistakin asioista.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Isä ei varmaan ollut niin paha.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Voi luoja...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Mielestäni tämä on se.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Huh...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Nämä ovat lähetystarroja.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Mistä hän löysi nämä?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Odota, onko se
mitä se mielestäni on?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Sinun täytyy vitsailla minua.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Dukella oli Taylor-lehmiä
myrkytetty.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Onko tämä tarpeeksi?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Kyllä, uskon sen olevan.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Huulten yli
ja nenän kautta.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Heippa, aivosolut,
tästä se lähtee.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Minulla on herra K linjalla kaksi!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Pidä se ajatus, kulta.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Mitä vittua

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
haluatko, herra Duke?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Kaikki on hoidettu,
aivan kuten sanoin, että olisi.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Joo, tuo kahdeksan päivän ikäinen
kinkkuvoileipä

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
on viety takaisin

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
ja vapautunut kurjuudestaan,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
ja vieressä nro
sivuvahingot,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
joten olemme kaikki hyviä, mies.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Voit kutsua miehesi pois,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
ja voimme juhlia.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
Olet tehnyt
nämä vakuutukset ennen.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
tein,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
ja se oli minun virheeni,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
ja se ei toistu.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Ei, se ei tule.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Esimieheni on väsynyt
kaikista perseistä.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Sinä annat
nämä allekirjoitetut paperit miehilleni

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
henkilökohtaisesti.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei tarvetta.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Henkilökohtaisesti.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Olen ollut täällä ennenkin,
tiedäthän.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Luulen, että isäsi
yritti olla kiltti

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
Averin ohituksen jälkeen.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Vietin viimeiset vuodet
vihaan isääni.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Hävettää hänestä.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Häntä huomioimatta,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
tai laittaa hänet alas
kuten kaikki muutkin...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
ja nyt saan tietää
hän oli koko ajan oikeassa.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Että hän ei ollut hullu.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Tuo Duke todella oli
kaiken tämän takana.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Hän oli oikeassa kaikessa.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Tämä on juuri sitä mitä tarvitsin.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Tarvitsin tilaa.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Tarvitsin ilmaa.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
tarvitsin...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
veden ääni.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Tarvitsin sen tyhmän
vitun linnunlaulu.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Sitten se kusipää
otti kaiken pois.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Haluaisitko sen takaisin?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Sinun purosi?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Löydätkö minulle jo ne ruumiit?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Et tule rakastamaan tätä.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Pojat saattoivat löytää
jotain

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
kellarissa.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Mitä tarkoitat?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Mitä he löysivät?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Näyttää siltä
jonkinlainen rakenne.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Selvitämme sen nyt...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
ja siellä on tämä luukku.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Mikä tämä on?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Maisemointi.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Voin ohjata sinut sen läpi,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
mutta saat
tehdä se itse.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Miksi?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Mitä aiot tehdä?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
He ottivat jotain
myös minulta.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Kerroin valtioille
tapasimme heidät asemalla.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Ei tarvita Lilia ja lapsia
nähdä sinut rannekeessa.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Kiitos.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Nostakaa kaikki ylös.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Saimme sisään.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Sir?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Vanha rouva,
hän on vielä elossa.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Älä pidä häntä itsestäänselvyytenä.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Ammu silmästä.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Etkö osaa koputtaa?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Sanoin, että en pidä
keskeytettäväksi

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
ruususeremoniassa!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Tiedän, tiedän, herra Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Olen pahoillani.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Hm, herra Clay soitti juuri,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
ja hän pohjimmiltaan sanoi...

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Mitä?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Mitä hän sanoi
se on niin helvetin tärkeää?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Hän on tulossa.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Hän."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Kuka hän on?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Colen nainen, sir.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Onko hän elossa?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Kyllä, sir.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Ja hän tulee tänne?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Kyllä, sir.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Meillä on rikos,
meillä on rikos--

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Tule sisään, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Mahdollinen mies alas!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Konvergoi pääkerroksessa!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Suojaa paketti!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Ilmoita! Ilmoita, saatana!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Palo!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Onko täältä mitään ulospääsyä?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Ei, senkin paska.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Se on koko pointti!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Kukaan ei pysty siihen
päästäkseen niiden läpi.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Tuli tauko! Tuli tauko!
Tuli tauko!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Olet vielä typerämpi
kuin isäsi!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Tosin paljon vaikeampi tappaa.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Minä annan sinulle sen.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Olitko se sitten sinä?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Tappoi isäni?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Rikospaikka, kulta!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Ja mitä helvettiä se on?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Räjäytän tämän padon
palasiksi.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Et ole itsemurhapommittaja,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Testaa minua.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ooh! Pelkäsitkö?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Oletko sinä?
- Ei.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Oho!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Voi ei, oletko kunnossa?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Mikä hätänä?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Ei niin kovaa ilman
isoäitisi nyt, oletko?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Tiedätkö mitä, narttu?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Mitä?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Osaan pitää huolta itsestäni.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Tule vain tänne.
Tule vain tänne.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Mitä, kaappi?
Se on vitun suunnitelmasi...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
herra Duke,
tämä on turvallisin tapa, okei?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Ota tämä.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Kunnossa?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Ja yritä vain olla hiljaa.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Okei...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
olen...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...hyttynen.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Apua, apua...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Oletko valmis?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
En ymmärrä.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Olisit voinut vain
otti rahat,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
eikä mitään tästä paskasta
olisi tapahtunut.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Ja olisit voinut
jätti minut rauhaan

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
kuolla omaan aikaani.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Kuinka monta kotia sinulla on...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duke?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Kuten, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
kuusi?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Minulla oli yksi.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Aiotko todella tappaa minut?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Voi ei.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Olet jo valmis.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Miksi ihmeessä sitten
oletko täällä?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Hänelle.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Onko hän kuollut?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Ei

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Hyvä.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
En saa muuten palkkaa.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Ei voi ottaa sitä mukaasi
kun olet kuollut.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Olet varmaan ollut jotain
takaisin päivällä.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Takaisin päivällä?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Voi kulta.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Seison edelleen.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Tiedät, että se ei ollut henkilökohtaista.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Teit siitä henkilökohtaisen
kun poltit taloni.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
No...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
paskaa.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Mitä sanot
ratkaisemmeko tämän kuin miehet?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Tiedät mitä tarkoitan.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Se nähty ennenkin.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Voi!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Voi!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Kuole, senkin kusipää!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Nouse ylös.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Kunnossa.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Se on kylmä.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Minne olemme menossa?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Stop.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Katso, sait mitä halusit.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay on kuollut, kusipää.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Mitä haluat minusta?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Tunnetko Bobby Cochranen?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
WHO?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Hän harrasti perhokalastusta
tyttärensä kanssa

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
tässä purossa...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
kun oli puro.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Olen elänyt pitkän elämän.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Olen tavannut monia ihmisiä.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
En aina nauttinut
mitä olin tekemässä,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
tai kenelle tein sen...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
mutta joskus...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
se tuntuu tosi hyvältä.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Mitä sinulla on, Alzheimer?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
En tiedä
mistä puhut!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby sanoo moi.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Kuka vittu on Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Voi äiti!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Voi ei...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Minun emäni! Kaunis emäni!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Sinä narttu!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Sinä hullu vitun narttu!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Mitä elävää paskaa
katsotko sinä,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
oletko hullu jätkä?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Mitä?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Mitä? Kuka vittu tämä on?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Höh, vau, vau.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Kuka vittu tämä on?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Tämä on upeaa!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Tämä on jätkä!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Hanki hänet!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Hän on se
vittu kaikki!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Kukaan ei saa minua!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Ymmärrätkö?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Minä olen voittaja!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Mene Jumalan kanssa.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Voi, vau, vau

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
miksi katsot minua
niin?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Mitä helvettiä
täällä tapahtuu?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Sinun pitäisi ampua hänet!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Hanki hänet! Tapa hänet!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Päästä hänen perseensä!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Rakastan sinua, isä.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Huomenta, päällikkö.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Ms. Colen lääke.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Miksi, kiitos, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Ja, tämä on sinulle.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Onko se Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Eikö?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Joten, milloin luulet
tuletko takaisin?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Öh, olen...
En ole täysin varma.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Miksi kysyt?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Ai, minä olin...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Öh...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Soitan sinulle tieltä.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Joo?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Haluaisin sen.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Oletko valmis?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Kaikki valmiina.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Kunnossa. Minne ensin?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, täältä tullaan.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Keho voi olla heikko ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Mutta minun henkeni
edelleen tulessa♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Joki voi olla syvä ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Mutta näkemäni
on asetettu paljon korkeammalle ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Ei ole aikaa levätä ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Ei sielua pelastettavana ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Otan sen rauhallisesti
kun olen haudassa ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Äitini rukoili niin lujasti ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Näin enkeleitä ympärillä ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Mutta usko
on uskollisille ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ Enkä ole koskaan
hidastuu ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Ei ole aikaa levätä ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Ei sielua pelastettavana ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Otan sen rauhallisesti
kun olen haudassa ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Ei ole aikaa levätä ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Ei sielua pelastettavana ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Otan sen rauhallisesti
kun olen haudassa ♪